1 00:00:04,505 --> 00:00:06,507 [themamuziek speelt] 2 00:00:53,971 --> 00:00:55,973 [vrolijke muziek speelt] 3 00:01:05,065 --> 00:01:07,066 [romantische muziek] 4 00:01:07,776 --> 00:01:08,777 Bernie? 5 00:01:09,486 --> 00:01:12,406 Wat? Ik help met de afwas. 6 00:01:12,489 --> 00:01:13,740 Een model-echtgenoot. 7 00:01:17,869 --> 00:01:19,078 Wat wil je vanavond doen? 8 00:01:19,663 --> 00:01:23,083 Eh, nou, voor openers, wat is hier mis mee? 9 00:01:23,166 --> 00:01:25,377 [deur ontgrendelt, gaat open] 10 00:01:27,337 --> 00:01:29,131 Grappig, je deur was op slot. 11 00:01:29,923 --> 00:01:31,215 Bedankt dat je het ons vertelt, moeder. 12 00:01:31,300 --> 00:01:32,551 Als u ooit per ongeluk wordt buitengesloten, 13 00:01:32,634 --> 00:01:34,970 het enige wat je hoeft te doen is opstaan, Trek naar links, duw en je bent binnen. 14 00:01:35,053 --> 00:01:36,847 Ik heb een cheesecake voor je meegebracht als toetje. 15 00:01:36,930 --> 00:01:38,599 Bedankt, maar we zijn net klaar met het dessert. 16 00:01:38,682 --> 00:01:40,350 Gebruik het dus als een achtervolger. 17 00:01:41,018 --> 00:01:43,395 Heel netjes. Zoals een ziekenhuis. 18 00:01:43,478 --> 00:01:46,315 Nou ja, in je koelkast, je kunt nooit iets vinden. 19 00:01:46,898 --> 00:01:48,609 Dus als je kijkt, eet je een beetje. 20 00:01:50,944 --> 00:01:53,280 [Walter] Nee tegen de loten. 21 00:01:53,363 --> 00:01:55,198 Nee tegen de dochters van Isabella. 22 00:01:55,866 --> 00:01:57,659 Nee, ik ben niet geïnteresseerd. 23 00:01:58,285 --> 00:02:01,455 Oh, verdomd! Ik heb te veel nee's laten vallen in mijn koffie. 24 00:02:01,538 --> 00:02:06,084 - Wat denk je ervan om het gewoon voor mij te doen, Walt? - Nee tegen jou ook, Amy. 25 00:02:06,168 --> 00:02:07,794 Wat ga ik doen? 26 00:02:07,878 --> 00:02:09,671 De stubs moeten morgen binnen zijn, 27 00:02:09,755 --> 00:02:14,050 - en ze gaven me 25 boeken om te verkopen. - Hoeveel heb je er nog? 28 00:02:14,133 --> 00:02:15,218 Vierentwintig en een half. 29 00:02:16,595 --> 00:02:19,264 Nou, het was niet gemakkelijk, weet je? 30 00:02:19,348 --> 00:02:21,808 Al mijn vrienden zijn dochters van Isabella. 31 00:02:21,892 --> 00:02:24,936 Natuurlijk zijn ze dat. En ze hebben allemaal boeken om te verkopen. 32 00:02:25,020 --> 00:02:28,815 Vijfentwintig hier, 25 daar. Waarschijnlijk zijn het er duizend. 33 00:02:28,899 --> 00:02:32,653 Heb je enig idee? van de onmogelijke kansen op onze overwinning? 34 00:02:32,736 --> 00:02:37,782 Nou ja, je zou de kansen een stuk kunnen verkleinen door 24 en een half van mij te kopen. 35 00:02:37,866 --> 00:02:42,412 Amy, ik heb geen enkele bedoeling van het kopen van een van uw boeken. 36 00:02:45,332 --> 00:02:46,750 [huilen] 37 00:02:47,542 --> 00:02:50,754 Oké, oké! Natuurlijk koop ik. Geef mij maar een potlood. 38 00:02:51,505 --> 00:02:54,633 Oh, dat zal niet nodig zijn, lieverd. Ik heb ze al voor je ingevuld. 39 00:02:54,716 --> 00:02:57,344 Vierentwintig en een half boeken. 40 00:02:58,553 --> 00:03:01,431 Die kun je leegmaken. Geen halve boeken voor mij. 41 00:03:01,514 --> 00:03:03,684 Maar waar moet ik mij ontdoen van...? 42 00:03:04,976 --> 00:03:06,937 O, ik weet het. 43 00:03:07,020 --> 00:03:08,145 [Bernie] Welterusten, moeder. 44 00:03:08,230 --> 00:03:10,232 [zachte muziek speelt] 45 00:03:11,358 --> 00:03:13,568 Is dat niet eerder een nutteloos gebaar? 46 00:03:13,651 --> 00:03:16,780 Ik bedoel, mijn moeder is er nooit meer dan een lift, trekken en een duw weg. 47 00:03:17,322 --> 00:03:19,574 Ik dacht dat het slot inbraakveilig was. 48 00:03:19,657 --> 00:03:21,535 Ja, nou, het is zeker niet moederbestendig. 49 00:03:22,703 --> 00:03:26,331 Nou ja, zolang we dat nog hebben de tijd voor onszelf, 50 00:03:26,415 --> 00:03:28,041 Ik denk dat we er het beste van moeten maken. 51 00:03:28,125 --> 00:03:31,211 Hoi. Nu, het zal niet blijven duren. 52 00:03:31,294 --> 00:03:35,632 Ik bedoel, de delicatessenzaak sluit om acht uur. Ze zijn hier om 20:01 weer terug. 53 00:03:35,716 --> 00:03:38,385 [deurbel zoemt] 54 00:03:39,511 --> 00:03:40,512 Of eerder. 55 00:03:41,471 --> 00:03:43,140 Kom binnen, mama. De deur is op slot. 56 00:03:45,016 --> 00:03:46,268 [Amy] Bridget? 57 00:03:47,936 --> 00:03:50,439 Het is mijn moeder. Ze kent de combinatie niet. 58 00:03:55,152 --> 00:03:58,071 - [Bridget] Hallo. - Hallo, lieverd. 59 00:03:58,655 --> 00:04:03,493 O, Bernie, het spijt me om je zo aan te vallen. 60 00:04:03,577 --> 00:04:05,454 [Bernie] Oh, het is helemaal in orde. 61 00:04:05,537 --> 00:04:08,457 Ik bedoel, het zou niet als thuis voelen als er niet iemand binnenkwam. 62 00:04:08,999 --> 00:04:11,960 Eh, mam, dat waren we ben net klaar om uit te gaan. 63 00:04:12,043 --> 00:04:13,962 - Oh. - Naar een film. 64 00:04:14,045 --> 00:04:15,213 Een verhuizing-- 65 00:04:16,005 --> 00:04:20,218 Eerlijk gezegd, wat kun je vinden Is dat tegenwoordig geschikt om te zien? 66 00:04:20,302 --> 00:04:24,723 Weet je, het was een trieste dag toen Loretta Young stopte met het maken van foto's. 67 00:04:26,808 --> 00:04:30,562 Nou, eigenlijk, Ik verkoop loten 68 00:04:30,645 --> 00:04:32,355 voor de dochters van Isabella. 69 00:04:33,064 --> 00:04:35,609 Sorry, mama. Zo was er één van de andere leraren op school. 70 00:04:35,692 --> 00:04:36,651 Oh. 71 00:04:36,735 --> 00:04:40,447 Hé, denk je? de dochters van Isabella 72 00:04:40,529 --> 00:04:42,616 een dollar zou aannemen van Bernie Steinberg? 73 00:04:42,699 --> 00:04:45,911 Zeker, Bernie. Ze nemen van iedereen geld aan. 74 00:04:48,371 --> 00:04:50,123 Oh, wat ik bedoel, eh... 75 00:04:51,583 --> 00:04:54,294 Nou ja, een deel... een deel van het geld, zie je, wordt gebruikt, eh, 76 00:04:54,377 --> 00:04:55,670 proberen te converteren... 77 00:04:58,464 --> 00:05:01,426 Moeder, ik denk dat je voorop liep toen je iemand zei. 78 00:05:02,594 --> 00:05:03,928 Nou, bedankt, Bernie. 79 00:05:04,012 --> 00:05:05,180 - Daar ga je. - Ja. 80 00:05:05,263 --> 00:05:08,725 En, eh, misschien... misschien... Oh, misschien ga ik wel naar beneden 81 00:05:08,809 --> 00:05:10,726 en kijk of je moeder dat wil een kans te wagen. 82 00:05:12,354 --> 00:05:14,523 Hé, dat is een superidee. 83 00:05:15,357 --> 00:05:19,277 Vergeet niet om twee woorden niet te noemen: 'iedereen' en 'bekeren'. 84 00:05:20,362 --> 00:05:22,279 Oh. O nee. Dat zal ik niet doen. 85 00:05:22,363 --> 00:05:24,199 - Welterusten. - [Amy] Goedenacht. Bedankt-- 86 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 [beiden zuchten] 87 00:05:27,452 --> 00:05:29,496 Hé, wat is er? Wil je echt naar de film? 88 00:05:29,579 --> 00:05:32,916 Nee. Ik dacht alleen maar dat als we deden alsof we naar beneden gingen, 89 00:05:32,999 --> 00:05:37,212 dan kunnen we misschien later uitglijden en de avond alleen doorbrengen. 90 00:05:39,380 --> 00:05:40,549 Mijn moeder had gelijk. 91 00:05:41,550 --> 00:05:43,593 Jullie katholieken zijn erg lastig. 92 00:05:45,178 --> 00:05:48,098 Wat een onverwacht genoegen, Amy. 93 00:05:48,181 --> 00:05:52,226 Bedankt. Ik wilde met je praten over de dochters van Isabella. 94 00:05:52,310 --> 00:05:55,355 - Isabella wie? - Oh, je weet wel, de koningin van Spanje. 95 00:05:55,438 --> 00:05:56,898 O, zij. 96 00:05:56,982 --> 00:06:00,151 Was zij niet de dame? wie ging er in sprong voor Columbus? 97 00:06:00,235 --> 00:06:03,154 - [grinnikt] Ik geloof het wel. - Mijn soort vrouw. 98 00:06:04,072 --> 00:06:08,743 - Het enige wat ik doe is loten verkopen. - O, loten. 99 00:06:09,160 --> 00:06:11,413 De meest fantastische prijzen. 100 00:06:11,496 --> 00:06:16,166 Volledig verzorgde reizen, kleurentelevisies, sterling zilveren rozenkransen. 101 00:06:16,251 --> 00:06:19,629 Met ons geluk heb je dat niet gedaan zorgen te maken over de eerste twee. 102 00:06:20,880 --> 00:06:23,925 Ik heb nog nooit in mijn leven een lot gekocht. 103 00:06:24,009 --> 00:06:25,802 Maar ze kosten maar 50 cent. 104 00:06:25,886 --> 00:06:29,431 Kijk, ik ben hier een verkoper van Hadassah. 105 00:06:29,514 --> 00:06:32,559 Ook 50 cent, maar zulke kansen. 106 00:06:32,642 --> 00:06:35,520 Reizen, tv's, geïmporteerde menora's. 107 00:06:35,604 --> 00:06:37,856 Ik wist het niet Jullie hielden van loterijen. 108 00:06:37,939 --> 00:06:40,984 Er zijn loterijen geweest sinds het begin van de religie, 109 00:06:41,067 --> 00:06:43,486 en op dat punt kregen we een kleine voorsprong. 110 00:06:43,570 --> 00:06:46,323 Nou ja. als je niet geïnteresseerd bent... 111 00:06:46,406 --> 00:06:49,242 Wie zei dat we niet geïnteresseerd zijn? Ik zei dat ik het niet zou kopen. 112 00:06:49,326 --> 00:06:50,619 Misschien een ruil. 113 00:06:50,702 --> 00:06:52,120 Oh, je bedoelt zoiets als, eh, 114 00:06:52,202 --> 00:06:54,915 één dochters van Isabella voor één Hadassa? 115 00:06:54,998 --> 00:06:57,500 Met zulke prijzen misschien twee voor één? 116 00:06:57,584 --> 00:07:00,170 - Nee, dat kon ik niet doen. - Drie voor twee? 117 00:07:00,253 --> 00:07:02,255 Zelfs Stephen, of geen deal. 118 00:07:02,964 --> 00:07:05,926 Wie ben ik om een katholiek te geven lessen bij dit spel? 119 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 [kloppen op de deur] 120 00:07:08,219 --> 00:07:10,680 - Nou, we zijn onderweg. - Manier? Op welke manier? 121 00:07:10,764 --> 00:07:14,643 - We gaan naar de film. - [spott] Wat is er te zien? 122 00:07:14,726 --> 00:07:16,603 Het was een slechte dag bij Black Rock 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,855 toen Sylvia Sidney stopte foto's maken. 124 00:07:18,939 --> 00:07:20,148 [spreekt onduidelijk] 125 00:07:20,231 --> 00:07:22,567 Ga, kinderen. Geniet ervan. 126 00:07:22,651 --> 00:07:24,069 Bedankt, oom Moe. 127 00:07:24,152 --> 00:07:28,365 Luister, ma, het is een hele lange film. dus wacht niet op. We komen te laat. 128 00:07:29,074 --> 00:07:31,451 - Heel laat. - Wees voorzichtig. 129 00:07:31,534 --> 00:07:32,869 [Bernie] Mm-hmm. 130 00:07:34,329 --> 00:07:37,165 Kijk, ik heb haar uitgeruild. Ze moest er een kopen. 131 00:07:37,248 --> 00:07:40,001 Vijftig cent. En wie betaalt al die anderen? 132 00:07:40,085 --> 00:07:42,504 - Het is voor een goed doel. - Het is een nieuwe ring voor de paus. 133 00:07:42,587 --> 00:07:44,673 Mm-hmm. Altijd de kans dat we winnen. 134 00:07:44,756 --> 00:07:46,508 - Kans? Iets voor niets. - Mm-hmm. 135 00:07:46,591 --> 00:07:47,634 Nooit. 136 00:07:47,717 --> 00:07:51,304 Als het kippensoep regende, Ik zou vastzitten met een zeef in mijn handen. 137 00:07:53,598 --> 00:07:55,225 O, Sofie, Sofie. 138 00:07:56,810 --> 00:07:59,229 [Bridget] Geloof je vanavond, Bernie? 139 00:07:59,312 --> 00:08:02,357 Mijn moeder was een keer wakker, je vader twee keer en je moeder... 140 00:08:02,440 --> 00:08:04,776 [Bernie] Ja, ik weet het. Vier keer. [ademt uit] 141 00:08:04,859 --> 00:08:06,861 [zachte muziek speelt] 142 00:08:08,279 --> 00:08:09,906 Luister, houd de fontein in de gaten. 143 00:08:09,990 --> 00:08:12,826 Ze kan elk moment opstaan in een druipdroog schort. 144 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 [dramatische steek] 145 00:08:29,801 --> 00:08:33,847 Wat...? Dat was het de kortste dubbele speelfilm ooit. 146 00:08:36,099 --> 00:08:39,184 Shirley Goldblatt, mijn neef Bernie en zijn vrouw, 147 00:08:39,269 --> 00:08:41,354 Bridget Fitzgerald Steinberg. 148 00:08:42,439 --> 00:08:44,149 - Hoe gaat het met jou? - Hallo. 149 00:08:46,693 --> 00:08:49,404 Koop een paar glazen. Zitten. 150 00:08:51,573 --> 00:08:55,493 Geweldig. We zullen een toost uitbrengen op de privacy. 151 00:08:56,995 --> 00:08:58,997 [vrolijke muziek speelt] 152 00:09:00,999 --> 00:09:03,752 Weet je, we rennen naar boven een ongelooflijke lijst van mislukkingen. 153 00:09:03,835 --> 00:09:05,420 We hadden het nepfilmgedeelte op dinsdagavond. 154 00:09:05,503 --> 00:09:07,088 Woensdag was de, wat...? 155 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 Oh, het bovendek van de Staten Island-veerboot. 156 00:09:09,049 --> 00:09:10,508 Het was zo druk, je kon niet eens ademen. 157 00:09:10,592 --> 00:09:13,595 Ja. En donderdag de kloosters dat, Uh, waren niet erg afgezonderd. 158 00:09:14,345 --> 00:09:16,931 Luister, wat denk je ervan over een proefscheiding? 159 00:09:18,266 --> 00:09:20,434 - Bernie. - Ja, jij krijgt je eigen plek. 160 00:09:21,186 --> 00:09:22,896 Natuurlijk zou je... Je zou mij bezoekrecht geven. 161 00:09:22,979 --> 00:09:25,607 Ik bedoel, het is... Het is een manier om alleen te zijn. 162 00:09:27,232 --> 00:09:28,276 [kakelt] 163 00:09:28,359 --> 00:09:29,486 [deur gaat open] 164 00:09:29,569 --> 00:09:31,863 O nee, ik geloof het niet. 165 00:09:33,615 --> 00:09:36,326 Je moet je plaats niet open laten zo. Iedereen kon binnenlopen. 166 00:09:36,409 --> 00:09:39,245 Ja, het scheelt slijtage aan de deur, papa. 167 00:09:39,996 --> 00:09:42,165 - Ik heb wat verse bagels voor je meegenomen. - [Sophie] Sam. 168 00:09:42,248 --> 00:09:43,875 - Bernie. Iemand. - [Sam] Wat is er aan de hand? 169 00:09:43,958 --> 00:09:46,169 - [Bernie] Wat is er? Wat is er aan de hand? - Hier. Neem het. Neem het. 170 00:09:46,252 --> 00:09:49,172 - Het is een aangetekende brief. - Het is slecht nieuws. Slecht nieuws! 171 00:09:49,255 --> 00:09:51,841 Hoe weet je dat het slecht nieuws is? Open het. 172 00:09:51,925 --> 00:09:55,345 Wanneer werd er ooit goed nieuws gebracht? aangetekende speciale zending, hmm? 173 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Wil je kalmeren? 174 00:09:56,513 --> 00:09:58,306 - Je bent zo nerveus. - Ik ben gekalmeerd. 175 00:09:58,389 --> 00:09:59,516 Ik ben niet zenuwachtig. 176 00:09:59,599 --> 00:10:03,227 Ma, Ma. Ontspannen. Ontspannen. Het is van de Dochters van Isabella. 177 00:10:04,854 --> 00:10:07,482 Je hebt zojuist de eerste prijs gewonnen in de loterij. 178 00:10:08,357 --> 00:10:10,110 [Sam giert] 179 00:10:10,193 --> 00:10:12,362 - Gefeliciteerd. Dat is geweldig. - Wij hebben het gedaan. 180 00:10:13,363 --> 00:10:14,614 Hé, luister, luister, luister. 181 00:10:14,697 --> 00:10:19,828 De eerste prijs is een volledige kostenpost retour voor twee... naar Rome. 182 00:10:21,746 --> 00:10:22,747 Loten loten. 183 00:10:24,332 --> 00:10:25,458 Loten loten. 184 00:10:26,960 --> 00:10:29,170 En nog meer loten. 185 00:10:29,254 --> 00:10:31,297 Loten, loten, loten! 186 00:10:31,381 --> 00:10:34,926 Allemaal door jou verkocht en allemaal door mij gekocht. Rechts? 187 00:10:35,510 --> 00:10:39,054 Het heeft geen zin om ze nu te redden, Walt. Ze zijn waardeloos. 188 00:10:39,139 --> 00:10:41,516 Ik weet dat ze waardeloos zijn. Honderden van hen. 189 00:10:41,599 --> 00:10:45,562 En één keer, maar één keer, in al die jaren, je hebt een winnaar verkocht. 190 00:10:46,187 --> 00:10:49,649 En wie krijgt het, hè? Mij? Je man? Nee. 191 00:10:50,275 --> 00:10:51,985 De Monahans? De Caseys? 192 00:10:52,068 --> 00:10:57,240 - O nee. De Steinbergs! - Nou, Sophie en ik hebben kaartjes geruild, 193 00:10:57,323 --> 00:11:02,578 - dus misschien winnen we wel een van hun prijzen. - Oh, jongen, dat zou geweldig zijn. 194 00:11:02,662 --> 00:11:05,081 Een jaarlidmaatschap in de Hebreeuwse Vereniging voor Jonge Mannen 195 00:11:05,165 --> 00:11:06,958 en alle bagels die je maar kunt eten. 196 00:11:07,041 --> 00:11:09,377 Nou, ik herinner me niets over bagels, 197 00:11:09,460 --> 00:11:12,672 maar een van de prijzen was een soort gerookte zalm. 198 00:11:12,755 --> 00:11:15,884 - Tien glorieuze dagen. - En nachten. 199 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 [Sam] Maar waarom Rome? 200 00:11:17,051 --> 00:11:21,764 Het ultieme hoogtepunt van uw reis is een speciaal gearrangeerd publiek 201 00:11:21,848 --> 00:11:23,141 met de paus. 202 00:11:23,224 --> 00:11:25,018 U stuurt een Joods echtpaar 203 00:11:25,101 --> 00:11:27,979 voor een particulier publiek met De Heilige Vader. 204 00:11:28,062 --> 00:11:30,315 Nou, dat is het geluk van de trekking. 205 00:11:30,398 --> 00:11:33,193 Oh, praat er niet met mij over het geluk van de trekking. 206 00:11:33,985 --> 00:11:40,408 Oh, Sophie en Sam in St. Peter's. Hmm, de Sixtijnse Kapel. 207 00:11:42,368 --> 00:11:45,246 Oog in oog met de paus. 208 00:11:45,330 --> 00:11:47,332 [orgelmuziek speelt] 209 00:11:51,628 --> 00:11:54,589 Het is een groot genoegen, jouw extreme pausdom. 210 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 Van het uitverkoren volk, groeten. 211 00:11:59,844 --> 00:12:01,095 Een onsje preventie. 212 00:12:01,179 --> 00:12:03,848 Die feestzaal is iets anders, paus. 213 00:12:03,932 --> 00:12:05,558 De volgende keer dat je denkt van het gooien van een voer, 214 00:12:05,642 --> 00:12:07,143 misschien bel je ons even. 215 00:12:07,227 --> 00:12:08,645 Steinberg's Catering. 216 00:12:08,727 --> 00:12:11,898 Weet je, voor een menigte van die omvang, wij geven u een zeer speciale prijs. 217 00:12:11,981 --> 00:12:15,026 Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, Uwe Heiligheid, u bent te mager. 218 00:12:15,109 --> 00:12:19,989 Hier, een beetje van Sophie's kippensoep om van jou een gelukkiger, gezondere paus te maken. 219 00:12:20,073 --> 00:12:22,075 Ik zal geruïneerd zijn. Geëxcommuniceerd. 220 00:12:23,451 --> 00:12:25,453 [Bridget schreeuwt] 221 00:12:28,498 --> 00:12:30,291 - [gromt] - Wat is het? 222 00:12:31,167 --> 00:12:34,003 Ik denk dat ik een religieuze ervaring heb. 223 00:12:34,712 --> 00:12:35,880 Katholiek of Joods? 224 00:12:35,964 --> 00:12:38,299 Eh, niet-confessioneel. 225 00:12:38,383 --> 00:12:41,594 Besef je iets? Wij zijn onderdeel van een wonder. 226 00:12:41,678 --> 00:12:43,596 Het... het wonderbaarlijke loterijticket. 227 00:12:43,679 --> 00:12:46,307 Dat is het. Wij baden voor slechts één avond alleen, 228 00:12:46,391 --> 00:12:50,602 slechts één, zonder mijn ouders en voila, ze vliegen naar Rome. 229 00:12:50,687 --> 00:12:53,648 En we hebben niet één nacht, maar tien. 230 00:12:54,357 --> 00:12:56,150 Denk eens aan alle dingen die we kunnen doen. 231 00:12:56,901 --> 00:12:59,946 Ik denk en denk. 232 00:13:01,489 --> 00:13:02,949 En, eh, nadenken. 233 00:13:03,032 --> 00:13:05,076 Bernie, ze zijn nog niet weg. 234 00:13:05,660 --> 00:13:07,495 Wat is er mis met een beetje repetitie? 235 00:13:09,414 --> 00:13:11,749 - Niets, denk ik. - Raad je het? 236 00:13:12,667 --> 00:13:14,669 [zachte muziek speelt] 237 00:13:14,752 --> 00:13:17,171 Walt, doe niets overhaast. 238 00:13:17,255 --> 00:13:19,506 Jij bent de saboteur die deze bom heeft geplaatst. 239 00:13:19,590 --> 00:13:21,134 Ik probeer het gewoon onschadelijk te maken. 240 00:13:23,011 --> 00:13:24,554 Bel jij de paus? 241 00:13:25,221 --> 00:13:26,806 Waarom zou ik anders op één knie zitten? 242 00:13:26,889 --> 00:13:30,268 Natuurlijk bel ik niet de paus! Ik bel het reisbureau. 243 00:13:30,351 --> 00:13:32,437 Denk je echt dat we de stad moeten verlaten? 244 00:13:33,396 --> 00:13:36,649 Hallo, hallo. Eh, Walt Fitzgerald hier. 245 00:13:36,732 --> 00:13:38,776 Ik wil twee retourtickets naar Israël. 246 00:13:39,694 --> 00:13:42,572 Ja, Israël. Tel Aviv. 247 00:13:43,323 --> 00:13:44,657 Eh, nee, nee. Nee, nee. 248 00:13:44,741 --> 00:13:46,409 We nemen later contact met u op over de reserveringen, 249 00:13:46,492 --> 00:13:49,495 maar ik wil dat je die kaartjes stuurt rechtstreeks naar het huis, per boodschapper. 250 00:13:51,372 --> 00:13:52,790 Shalom ook voor jou. 251 00:13:55,793 --> 00:13:56,794 Amy, wij... 252 00:13:58,212 --> 00:13:59,756 Amy, wat ben je aan het doen? 253 00:13:59,839 --> 00:14:03,718 Oh, ik dacht dat ik gewoon een briefje zou achterlaten naar Golda Meir omdat we naar Israël gaan. 254 00:14:03,801 --> 00:14:05,678 Oh, we gaan niet naar Israël. 255 00:14:05,761 --> 00:14:07,221 Maar ik hoorde je net zeggen... - Nee, nee, Amy. 256 00:14:07,304 --> 00:14:10,808 We wisselen kaartjes uit met de Steinbergs. 257 00:14:10,892 --> 00:14:12,393 [Walter lacht] 258 00:14:12,477 --> 00:14:15,605 Oh, Walt, dat is een geweldig idee! 259 00:14:15,688 --> 00:14:18,232 En dan als ik daarheen ga om ze hun kaartjes naar Rome te geven... 260 00:14:18,316 --> 00:14:20,818 Amy, alsjeblieft, blijf erbuiten. Ik regel het wel. 261 00:14:21,444 --> 00:14:25,031 We kunnen ze niet betuttelen, Amy. Ze zijn te trots om een ​​geschenk aan te nemen. 262 00:14:25,114 --> 00:14:27,784 - Maar Walt, een eerlijke handel... - Amy. Amy. 263 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Nee, nee. 264 00:14:29,786 --> 00:14:34,665 Eerst zal ik het heel subtiel doen hun verlangen naar een reis naar Israël. 265 00:14:34,749 --> 00:14:36,417 [lacht] En voordat ik klaar ben, 266 00:14:36,501 --> 00:14:39,420 je weet dat ze het zullen maken het aanbod voor de overstap. 267 00:14:40,046 --> 00:14:42,215 Maar Walt, lieverd, als je het ze gewoon vertelde... 268 00:14:42,298 --> 00:14:45,176 Als ik het ze gewoon vertelde, Amy... ze zouden beledigd zijn. 269 00:14:45,760 --> 00:14:47,553 Nee. Wat kon ik zeggen? 270 00:14:47,637 --> 00:14:50,681 Ik bedoel: "We kunnen je niet laten klonteren rond het Vaticaan, 271 00:14:50,765 --> 00:14:52,308 het schandelijk maken van de Heilige Vader. 272 00:14:52,392 --> 00:14:56,896 Dus hier, neem deze kaartjes en bezorg ze jouw kippensoep aan Moshe Dayan." 273 00:14:56,979 --> 00:15:00,274 O nee, Amy. Ik moet het verfijnen. 274 00:15:01,067 --> 00:15:03,820 Er is een goede zakenman voor nodig om een deal als deze te sluiten. 275 00:15:03,903 --> 00:15:05,905 [vrolijke muziek speelt] 276 00:15:11,244 --> 00:15:12,578 Israël? 277 00:15:12,662 --> 00:15:15,623 - De Fitzgeralds gaan naar Israël? - [Bernie] Dat klopt. 278 00:15:15,706 --> 00:15:19,043 En de Steinbergs zijn geboekt naar het Vaticaan? Het is een gekke wereld. 279 00:15:19,127 --> 00:15:22,672 Luister, papa, wat zou je ervan vinden? als ze langskwamen 280 00:15:22,755 --> 00:15:26,717 om de kaartjes voor Rome te bezorgen, Nou ja, misschien kunnen we een ruil aanbieden. 281 00:15:26,801 --> 00:15:29,303 - Zoals we deden met de loterijen? - Ja. 282 00:15:29,387 --> 00:15:32,640 Bernie, je bent een genie. 283 00:15:32,723 --> 00:15:34,600 Op die manier zullen de Fitzgeralds blij zijn, 284 00:15:34,684 --> 00:15:36,436 wij zullen blij zijn, en de paus zal blij zijn. 285 00:15:36,519 --> 00:15:38,896 - Wachten. Wachten. - Vind je het geen leuk idee? 286 00:15:38,980 --> 00:15:41,107 Ik hou van het idee, maar, uh, 287 00:15:42,442 --> 00:15:44,318 Je kunt niet meteen naar buiten komen en het hen vragen. 288 00:15:44,402 --> 00:15:47,947 - Waarom niet? - Nou, je ouders zijn misschien beledigd. 289 00:15:48,030 --> 00:15:51,159 Ze zouden denken dat we ondankbaar waren, Weet je, we keren de paus de rug toe. 290 00:15:51,242 --> 00:15:53,536 [Sophie] Maar het is niets persoonlijks. 291 00:15:53,619 --> 00:15:55,538 Het moet worden behandeld als een zakelijke deal. 292 00:15:55,621 --> 00:15:57,457 Pa, als je ze een eerlijke ruil aanbiedt... 293 00:15:57,540 --> 00:15:59,876 Je vertelt me hoe ik zaken moet doen met deze mensen? 294 00:16:01,252 --> 00:16:03,004 De manier van werken is, 295 00:16:03,963 --> 00:16:08,259 Eerst zal ik hun honger naar Rome opwekken op zondag. 296 00:16:08,342 --> 00:16:10,553 Dan zullen ze de overstap voorstellen. 297 00:16:10,636 --> 00:16:12,638 [vrolijke muziek speelt] 298 00:16:15,391 --> 00:16:18,269 Namens de Dochters van Isabella, 299 00:16:18,352 --> 00:16:24,150 het maakt mij heel trots en blij om u de hoofdprijs uit te reiken. 300 00:16:24,734 --> 00:16:28,321 Twee retourtickets naar Rome, 301 00:16:28,404 --> 00:16:31,574 hotel- en sightseeingvouchers, 302 00:16:31,657 --> 00:16:33,576 en je afsprakenkaart... 303 00:16:34,577 --> 00:16:37,914 voor uw privé-audiëntie bij de paus. 304 00:16:40,208 --> 00:16:41,542 [spreekt in het Italiaans] 305 00:16:41,626 --> 00:16:43,503 Ik ben mijn Italiaans aan het opfrissen. 306 00:16:43,586 --> 00:16:46,297 O, zal de paus niet tevreden zijn? 307 00:16:46,380 --> 00:16:49,509 - Zitten. Je krijgt wat koffie. - Dank je. 308 00:16:49,592 --> 00:16:53,679 Weet je, ik was nooit veel van een gelovige in geluk tot nu toe. 309 00:16:54,305 --> 00:16:55,681 Denk er eens over na. 310 00:16:55,765 --> 00:16:59,769 Tien fantastische dagen in bella Roma. 311 00:16:59,852 --> 00:17:01,354 De helse stad. 312 00:17:01,938 --> 00:17:04,565 Eeuwig. De Eeuwige Stad. 313 00:17:05,233 --> 00:17:07,318 Maar wat kan ik jullie over Rome vertellen? 314 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 O, alles. Dat zijn we nog nooit geweest, weet je? 315 00:17:10,946 --> 00:17:13,824 Ik neem aan dat je het gehoord hebt dat Amy en ik er helemaal klaar voor zijn 316 00:17:13,907 --> 00:17:16,202 voor twee glorieuze weken in het Heilige Land? 317 00:17:16,285 --> 00:17:18,079 Ook bekend als Israël. 318 00:17:18,162 --> 00:17:20,998 - Zou je geloven dat we dat nooit zijn geweest? - Echt? 319 00:17:23,167 --> 00:17:26,921 Ik hoor dat Rome dat is de meest opwindende stad ter wereld. 320 00:17:27,004 --> 00:17:31,467 - Het Colosseum en al die ruïnes. - Zeker, maar in Israël heb je een keuze. 321 00:17:31,551 --> 00:17:33,761 Nu is Tel Aviv een moderne stad, 322 00:17:33,844 --> 00:17:35,972 maar als je toevallig in de stemming bent voor iets dat kapot is, 323 00:17:36,055 --> 00:17:38,766 - jij gaat naar Jeruzalem. - Oh, een stad met mensen. 324 00:17:38,849 --> 00:17:41,519 Nu vraag ik je, waar kun je vriendelijker vinden, 325 00:17:41,602 --> 00:17:45,106 meer hartelijke mensen dan de Italianen van Rome? 326 00:17:45,189 --> 00:17:47,148 De Joden in Israël? 327 00:17:47,858 --> 00:17:50,194 Als ik het niet had gehoord, Ik zou het niet geloven. 328 00:17:50,278 --> 00:17:52,821 Hoe spannend het ook is natuurlijk de rest is, 329 00:17:52,905 --> 00:17:57,285 het grote moment is wanneer jij er bent, eigenlijk in Vaticaanstad. 330 00:17:57,368 --> 00:18:01,539 Hetzelfde soort opwinding dat je voelt de eerste keer dat je op Zion Square loopt. 331 00:18:01,622 --> 00:18:06,167 Dan komt natuurlijk de grootste sensatie van allemaal: de hele reden om daar te zijn 332 00:18:06,752 --> 00:18:10,381 is wanneer je oog in oog met de paus staat. 333 00:18:14,302 --> 00:18:17,430 Sinds ik misdienaar was, Ik heb gedroomd over een ontmoeting met de paus. 334 00:18:18,388 --> 00:18:20,182 In Israël zul je hem niet vinden. 335 00:18:23,227 --> 00:18:24,520 Iets in je gedachten? 336 00:18:25,813 --> 00:18:26,814 Ja. 337 00:18:28,190 --> 00:18:32,403 Ik dacht aan de Israëlische kibboetsen. 338 00:18:32,486 --> 00:18:34,196 Die prachtige gemeenschappen. 339 00:18:35,114 --> 00:18:36,365 Die een gemeenschap nodig heeft 340 00:18:36,449 --> 00:18:38,826 als je een privé-audiëntie kreeg met de paus? 341 00:18:41,494 --> 00:18:44,165 Ik denk dat je hetzelfde gevoel hebt als jij over Rome, 342 00:18:44,832 --> 00:18:48,669 je zou niet van plaats willen ruilen met wie dan ook ter wereld. 343 00:18:48,753 --> 00:18:51,714 {\an8}- Zou je? - Wat kan ik zeggen? 344 00:18:52,673 --> 00:18:54,300 {\an8}Wat zou iemand kunnen zeggen? 345 00:18:54,383 --> 00:18:56,719 {\an8}Ik heb het gevoel dat alles al gezegd is. 346 00:18:57,678 --> 00:18:59,180 {\an8}- Nou... - Nou... 347 00:19:01,557 --> 00:19:02,850 {\an8}Goede reis. 348 00:19:02,933 --> 00:19:04,644 {\an8}- [Sam] Ja. Jij ook. - Amy. 349 00:19:04,727 --> 00:19:05,978 [Amy] Maar Walt... 350 00:19:06,061 --> 00:19:08,189 [Sophie] Als we de paus zien, We zullen het hem zeker vertellen 351 00:19:08,272 --> 00:19:10,691 wij hadden het niet kunnen redden behalve de Fitzgeralds. 352 00:19:12,401 --> 00:19:17,657 Walt, ik heb je nog nooit zien omgaan eerder een zakelijke deal. 353 00:19:17,740 --> 00:19:19,867 Stuur geen luchtafweergeschut, Amy. 354 00:19:19,950 --> 00:19:23,829 Ik vraag me af hoe het je is gelukt om al je miljoenen te verdienen. 355 00:19:23,913 --> 00:19:26,624 Niet door met ene Sam Steinberg te maken te hebben, dat is zeker. 356 00:19:26,707 --> 00:19:28,292 Kom op, we zijn aan het lopen. 357 00:19:28,376 --> 00:19:30,503 Ik wou dat ik deze kaartjes nooit had gezien. 358 00:19:30,586 --> 00:19:33,255 Hoe krijg ik ze nu weg? zonder op een schnook te lijken? 359 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Ik wil het niet. 360 00:19:36,967 --> 00:19:38,969 [vrolijke muziek speelt] 361 00:19:40,388 --> 00:19:44,809 Bernie, Bridget, kom naar beneden, alsjeblieft! Kom naar beneden. Kom naar beneden! 362 00:19:46,811 --> 00:19:50,272 Gisteravond was het het einde van de wereld. Vanmorgen is hij meneer Sunshine. 363 00:19:50,356 --> 00:19:53,442 Ik heb een manier bedacht dus we hoeven niet naar Rome. 364 00:19:53,526 --> 00:19:55,736 - Wat? Wat? Wat? - [Bernie] Wat? 365 00:19:56,445 --> 00:19:58,614 Wat? Wat is er aan de hand? Wat is al die opwinding? 366 00:19:58,698 --> 00:20:00,907 ? Ik heb een verrassing Voor jou en Bridget ? 367 00:20:00,991 --> 00:20:03,953 ? Een huwelijksreiscadeau Tien dagen Rome ? 368 00:20:05,746 --> 00:20:08,999 Uh... Geeft u ons uw kaartjes? 369 00:20:09,083 --> 00:20:10,751 ? Zodra ik ze kan vinden ? 370 00:20:11,252 --> 00:20:13,838 ? Sophie, de envelop? ? 371 00:20:13,921 --> 00:20:15,715 ? Ik heb de envelop niet ? 372 00:20:16,382 --> 00:20:17,383 Wie heeft dat dan? 373 00:20:17,465 --> 00:20:19,468 [luchtige muziek speelt] 374 00:20:33,648 --> 00:20:37,820 Moe, wat een aangename verrassing! Kom binnen. 375 00:20:37,903 --> 00:20:39,363 Wil je wat koffie? 376 00:20:39,446 --> 00:20:43,284 Bedankt. Maar waarvoor ik kwam, Ik ben al voldoende wakker. 377 00:20:43,367 --> 00:20:45,994 - Walt, kijk wie hier is. - Goedemorgen, Moe. 378 00:20:46,746 --> 00:20:49,205 Als je voor een ander komt warm loterijticket, we zijn er net uit. 379 00:20:49,290 --> 00:20:52,376 Toen je het woord 'heet' noemde, je werd er warm van. 380 00:20:53,042 --> 00:20:56,088 Gisteren was ik van het feest van het derde deel tot een gesprek 381 00:20:56,172 --> 00:20:59,675 waar ik het ontdekte dat je niet kunt wachten om naar Israël te gaan 382 00:20:59,759 --> 00:21:02,178 en Sam is gek om naar Rome te gaan. 383 00:21:02,261 --> 00:21:05,222 Moe, als je helemaal naar boven kwam Als je me dat vertelt, heb je je autokosten verspild. 384 00:21:05,306 --> 00:21:06,557 Als u mij nu wilt excuseren. 385 00:21:06,640 --> 00:21:09,769 Natuurlijk, waarom zou je je zorgen maken? dat Sam niet zou moeten gaan? 386 00:21:12,813 --> 00:21:13,939 Sam mag niet gaan? 387 00:21:14,857 --> 00:21:18,444 Nee, nee, het is jouw zorg niet dat hij jicht heeft, water op de knie. 388 00:21:18,527 --> 00:21:20,988 Ojee, wat jammer. 389 00:21:21,071 --> 00:21:24,282 Als al dat Italiaans koken en zure wijn maakt hem niet af, 390 00:21:24,366 --> 00:21:26,202 dat kniebuigen zal dat zeker doen. 391 00:21:26,285 --> 00:21:29,371 Nou ja, misschien kan de paus dat wel een goede arts aanbevelen. 392 00:21:29,455 --> 00:21:31,540 Dat is niet het punt. 393 00:21:31,624 --> 00:21:34,292 Het punt is dat we hier een zieke man hebben. 394 00:21:34,376 --> 00:21:38,672 Nee, waarom zou ik een andere man tot last zijn? met de problemen van Sam? 395 00:21:38,756 --> 00:21:41,050 Last? Welke last? 396 00:21:41,801 --> 00:21:45,012 Waar is een gezin tenslotte voor bedoeld? 397 00:21:47,223 --> 00:21:48,599 Heb ik het gezegd? 398 00:21:49,225 --> 00:21:51,852 Zei ik gisteren tegen mezelf: 399 00:21:51,936 --> 00:21:55,231 "Moe, waarom aarzel je om met Walt te praten, 400 00:21:55,314 --> 00:21:59,859 een man die zo genereus is, zo hartelijk, zo eerlijk?" 401 00:21:59,944 --> 00:22:02,071 Omdat je mij zo goed lijkt te kennen, 402 00:22:02,738 --> 00:22:04,281 Vertel me, waar denk je aan? 403 00:22:05,157 --> 00:22:06,700 O, dank je, Walt. 404 00:22:08,494 --> 00:22:10,037 Mm, maar nee. 405 00:22:10,996 --> 00:22:14,583 Zou een man dat überhaupt durven om een ruil voor te stellen aan een andere man 406 00:22:14,667 --> 00:22:17,878 wie heeft al één voet in Tel Aviv? 407 00:22:17,962 --> 00:22:21,882 Zou die man er überhaupt over nadenken een reis naar Rome? 408 00:22:21,965 --> 00:22:26,095 Waarom zou hij niet, Als dat is waar hij graag naartoe wil? 409 00:22:26,178 --> 00:22:27,721 Amy. Alsjeblieft. 410 00:22:28,973 --> 00:22:33,811 Moe, ik ga iets doen dat wordt in het zakenleven zeer zelden gedaan. 411 00:22:33,894 --> 00:22:35,354 Ik wil eerlijk tegen je zijn. 412 00:22:36,146 --> 00:22:39,191 Ik kan door je heen kijken, en je kunt door mij heen kijken. 413 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 Zoals Iers kristal. 414 00:22:41,902 --> 00:22:45,196 Moe, als je die kaartjes naar Rome hebt, 415 00:22:46,073 --> 00:22:50,119 Ik maak sneller een overstap met jou dan je Vaticaanstad kunt zeggen. 416 00:22:51,494 --> 00:22:52,329 Hier! 417 00:22:52,413 --> 00:22:56,959 Moe, je bent een soort genie. 418 00:22:57,042 --> 00:22:58,627 Ik geef het toe. 419 00:22:58,711 --> 00:23:01,463 Jij en Walt zijn niet zo slecht jezelf, Sam. 420 00:23:01,547 --> 00:23:05,509 Echter, als je twee magnaten bent bij elkaar gekomen om zaken te doen, 421 00:23:05,593 --> 00:23:08,053 - Je bent één ding vergeten. - Wat? 422 00:23:08,137 --> 00:23:09,930 Je vergeet de tussenpersoon. 423 00:23:10,013 --> 00:23:13,809 Dus mijn broer bemande ons recht op Israël. [grinnikt] 424 00:23:13,893 --> 00:23:15,436 Hé, wacht even. 425 00:23:16,186 --> 00:23:18,606 We gingen geven de kaartjes voor Bridget en Bernie. 426 00:23:18,689 --> 00:23:20,398 Eh, nee, nee. Nee, nee, moeder. 427 00:23:20,482 --> 00:23:22,984 Eh, we willen dat je naar Israël gaat. 428 00:23:23,736 --> 00:23:25,446 En een fijne tijd gewenst. 429 00:23:25,529 --> 00:23:28,574 - Zul je niet teleurgesteld worden? - We hebben tien dagen alleen. 430 00:23:28,657 --> 00:23:31,994 En op hun leeftijd het maakt niet uit waar ze het uitgeven. 431 00:23:32,619 --> 00:23:33,913 Hoi. 432 00:23:33,996 --> 00:23:35,998 [vrolijke muziek speelt] 433 00:23:40,878 --> 00:23:42,880 {\an8}[zachte muziek] 434 00:23:51,305 --> 00:23:52,306 Hé, weet je, 435 00:23:53,933 --> 00:23:55,851 onze tussenpersoon heeft het goed voor zichzelf gedaan. 436 00:23:56,852 --> 00:23:59,271 Ik bedoel, hij kreeg de benedenverdieping helemaal voor hemzelf 437 00:23:59,355 --> 00:24:00,689 voor ongeveer tien dagen. 438 00:24:00,773 --> 00:24:03,192 - Ik hou van gelukkige eindes. - Ja, toch? 439 00:24:04,359 --> 00:24:05,527 En begin. 440 00:24:06,612 --> 00:24:08,530 En wat er tussendoor gebeurt. 441 00:24:10,240 --> 00:24:11,575 [deurknop rammelt] 442 00:24:14,578 --> 00:24:15,704 Hallo. 443 00:24:15,788 --> 00:24:17,748 Moe zei dat ik langs moest komen en champagne meenemen. 444 00:24:18,415 --> 00:24:20,459 Beneden, Shirley. Beneden. 445 00:24:20,542 --> 00:24:22,586 O, het spijt me. 446 00:24:23,712 --> 00:24:25,381 - Welterusten. - Welterusten, lieverd. 447 00:24:32,221 --> 00:24:34,181 [banden gieren] 448 00:24:34,263 --> 00:24:37,059 - Wat is er aan de hand? - Ik dacht dat ik de stem van je moeder hoorde. 449 00:24:38,686 --> 00:24:39,686 Dat deed je toch? 450 00:24:43,065 --> 00:24:44,400 Ik denk dat ik dat kan oplossen. 451 00:24:51,073 --> 00:24:54,451 - Ik heb niets gehoord. - Geweldig. 452 00:25:04,503 --> 00:25:07,047 [afsluitend thema muziek spelen] 453 00:25:07,097 --> 00:25:11,647 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0